О Фрае и Геймане

July 20th, 2007 • Без категории
Tags: books, Max Frei, Neil Gaiman

– Пожалуйста! – Любезно откликнулся я. – Висит на стене зеленое и пищит. Ну как, радость моя, догадалась, что это?
– Я не знаю. – Печально призналась Сфинкс.
– Селедка! – Торжественно провозгласил я.
– То есть рыба? А почему эта рыба висит на стене? – Изумленно осведомилась она.
– Потому, что я ее повесил! – Нахально объяснил я.
– А почему она зеленая? – Настойчиво спросила моя собеседница.
– Потому, что я ее покрасил! – Я даже зажмурился от удовольствия.
– Но почему она пищит? – На лице Сфинкса была написана неподдельная мука.
– Чтобы не догадались! – Торжественно провозгласил я, в полном соответствии с каноническим текстом.
– Ты стал мудрее, Владыка! – Уважительно заметила Сфинкс. – Раньше ты никогда не загадывал мне таких трудных загадок…

Макс Фрай. Мой Рагнарёк

Хелена: Ну так что, ты нашёл ответ?
Грифон: Тебе не пройти! Я сдаюсь. Нет, подожди, подожди! Ладно. Каков ответ?
Хелена: Хорошо. Это селёдка.
Грифон: Но селёдка ведь не зелёная!
Хелена: Ну, её можно выкрасить в зелёный цвет.
Грифон: Но селёдка ведь не висит на стене!!
Хелена: Ну, её можно прибить к стене гвоздями.
Грифон: Но селёдка ведь не свистит!!!
Хелена: Ой, да ладно тебе. Без этого ты бы сразу догадался.

Х/ф «Зеркальная маска» по сценарию Нила Геймана

На прошлых выходных почему-то вдруг захотелось перелистать фраевский «Мой рагнарёк». Когда я читал его в первый раз, я ещё не был знаком с Нилом Гейманом. А теперь, после «Американских богов» и «Детей Ананси», «Рагнарёк» воспринимается совсем по-другому. То, что когда-то казалось великолепным, словно поблёкло после знакомства с работой настоящего Мастера.

И всё-таки из всех русских авторов больше всего на Геймана похожа именно Фрай. Только вот это эдакий «Гейман для бедных». У них одинаково бурная фантазия, но Гейману редко изменяет чувство стиля, в отличие от. Да, у Фрая есть просто гениальные абзацы, но ради них нужно вытерпеть сотню страниц её инфантильного юморка. И вообще, все «Хроники Эхо»  —  это не более чем досадное, но необходимое предисловие к великолепнейшей «Энциклопедии мифов».

А между тем всё прогрессивное человечество с нетерпением ожидает августа, когда на экраны выйдет «Звёздная пыль» по книге того же Геймана. А ещё более прогрессивное человечество не знает, как дотерпеть до следующего года, когда наконец закончат мультфильм «Коралина». Между прочим, от режиссёра «Кошмара перед Рождеством».

Место лучшего кинорелиза 2008-го года уже забито. А пока можно перечитать книжку.