«Продавщица», проглоченая за пару дней, оказалась намного лучше, чем я ожидал.

В целом, книга чем-то напоминает фильм «Брачные игры земных обитателей». Главные герои разыгрывают на страницах свои глупые любовные драмы, а авторский голос детально и почти равнодушно комментирует каждое их действие. Нам показывают человеческие отношения в разрезе, со всеми подробностями, часто довольно неприглядными. Практически все эпизоды, из-за которых фильм можно считать комедией, были специально для него дописаны: знакомство с Джереми, свидания, автобус рок-группы  —  все это есть в книге, но упомянуто мимоходом, очерчено двумя-тремя фразами. Юмор, конечно, тоже присутствует, но скорее уж чёрный. И очень странно, как при всём этом книжка получилась такой светлой.

Кроме того написана она потрясающе. Слегка старомодный неторопливый стиль. Красивый язык. Очень живые образы героев. Удивительно, откуда в стране, «подарившей» миру «Американский пирог», такие умные комики. Стив Мартин пишет хорошую прозу. Билл Мюррей снимается в арт-хаузе. Даже Джим Керри или, скажем, Фредди Принц-младший не так просты, как кажутся. Похоже, любой Арлекин, обладающий вкусом и умом, с годами превращается в Пьеро.

Отдельно хочется отметить отличный перевод. И очень жаль, что это одна из последних книг под редакцией Макса Немцова в «Эксмо».

Хорошая повесть. В список любимого не попадёт, но перечитывать буду ещё не один раз. И место на полке выделю не около Стивена Фрая, а возле Джулиана Барнса. А это с моей стороны  —  большая честь.