Книжное: Finally, I got it
July 23rd, 2007 • Без категории
Купил вот себе лёгенького чтива в дорогу:
Признаюсь сразу: разочарован.
Ещё не перечитывал, поэтому ничего не могу сказать про перевод. Хотя вот сейчас открыл где-то на середине, и сразу резануло глаза «цифровой секретарь Palm», да ещё несколько раз.
Но свёрстано, pardone moi pour mon Fran?ais, просто пиздец как.
Понятное дело, что ребята старались максимально повторить англоязычное издание (даже шрифты похожие подобрали). Только вот вместо того, чтобы исправить недостатки оригинала (у которого их тоже предостаточно), они сделали всё ещё хуже.
Тем временем, до поезда осталось каких-то семь часов.
Чмоке всем в этом чате! Если что, я на твиттере.
